1
00:01:57,208 --> 00:02:04,918
DE OTÄMDA

2
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
Det räcker, Verónica.

3
00:03:24,583 --> 00:03:26,883
Det är dags för dig att gå.

4
00:03:29,750 --> 00:03:32,210
Låt mig stanna lite längre.

5
00:03:32,583 --> 00:03:33,633
Behaga.

6
00:03:54,750 --> 00:03:56,750
Det gjorde ont i henne.

7
00:07:16,583 --> 00:07:18,333
Känns så bra, Ale.

8
00:08:11,417 --> 00:08:14,497
Mamma, Jacobo hittade chokladkakorna!

9
00:08:14,542 --> 00:08:17,542
Och han får sin allergi igen!

10
00:08:35,208 --> 00:08:36,958
Hur känner du dig?

11
00:08:37,000 --> 00:08:38,210
Det gör ont.

12
00:08:38,958 --> 00:08:42,128
Det är normalt. Det är ett djupt sår.

13
00:08:42,875 --> 00:08:45,535
Du tror
hunden kan ha rabies?

14
00:08:46,625 --> 00:08:48,165
Ursäkta mig?

15
00:08:48,583 --> 00:08:51,583
Kunde hunden
berättade du om jag har rabies?

16
00:08:56,750 --> 00:08:58,920
Jag vet inte...
Jag tror inte det.

17
00:08:58,958 --> 00:09:01,748
Det är viktigt eftersom
om du inte är säker finns det två alternativ:

18
00:09:02,583 --> 00:09:03,923
Antingen går vi och letar efter hunden
eller sätt dig...

19
00:09:03,958 --> 00:09:06,328
på en förebyggande behandling.

20
00:09:06,375 --> 00:09:09,745
Du måste komma in varje vecka
och få injektioner i magen.

21
00:09:10,958 --> 00:09:13,038
De är smärtsamma injektioner.

22
00:09:28,458 --> 00:09:31,208
Vet du var du kan hitta hunden
som bet dig?

23
00:09:37,333 --> 00:09:40,253
Då måste vi gå
och leta efter den hunden.

24
00:09:40,292 --> 00:09:42,542
Är du okej med det?

25
00:09:44,833 --> 00:09:47,633
Får vi se om vi kan åka imorgon?

26
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
Du kommer att skada dig själv.

27
00:10:00,167 --> 00:10:01,747
god morgon!

28
00:10:03,292 --> 00:10:04,962
Låt mig se det där utslaget.

29
00:10:06,583 --> 00:10:09,133
Jag sa åt dig att inte ta med
chokladen här.

30
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
Din mamma gav dem till mig.

31
00:10:11,625 --> 00:10:14,625
Hon borde ha tagit dem
direkt till festen.

32
00:10:15,333 --> 00:10:17,253
Varför lämnade du dem utanför?

33
00:10:17,292 --> 00:10:18,582
Jag gömde dem!

34
00:10:19,333 --> 00:10:21,963
Jacobo vet mycket väl
att han är allergisk. Rätt?

35
00:10:23,417 --> 00:10:25,537
Sluta repa och ät!

36
00:10:25,583 --> 00:10:27,633
Kan du ta honom till sjukhuset?

37
00:10:28,583 --> 00:10:30,423
Ta honom bara till din bror.

38
00:10:31,167 --> 00:10:33,077
Okej, ta sedan med Iván till förskolan.

39
00:10:34,917 --> 00:10:36,417
Var försiktig, Iván!

40
00:10:38,333 --> 00:10:40,753
Kan du ta honom till förskolan?

41
00:10:40,792 --> 00:10:43,172
Du kan ta honom efter sjukhuset.
Jag är redan sen.

42
00:10:43,208 --> 00:10:45,078
Jag skulle faktiskt kunna få sparken.

43
00:10:48,542 --> 00:10:50,542
Lek inte med det, ät det!

44
00:10:52,458 --> 00:10:54,168
Jag kan inte andas.

45
00:10:54,625 --> 00:10:56,285
Var inte en clown!

46
00:11:00,583 --> 00:11:03,633
När något sådant här händer,
gå inte till akuten.

47
00:11:03,667 --> 00:11:06,877
Kom och leta efter mig i den andra byggnaden,
det går snabbare att ta sig igenom. -Ja.

48
00:11:12,208 --> 00:11:14,708
Ett ögonblick.
-Jag har stora kinder, farbror.

49
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
Var chokladen god åtminstone?
-Ja.

50
00:11:17,375 --> 00:11:20,415
Det är bra, för doktorn
kommer att behöva ge dig en chans.

51
00:11:20,833 --> 00:11:22,383
Jag vill inte!

52
00:11:23,042 --> 00:11:24,462
Är allt bra, syster?

53
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
Ja.

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Kom in.
-Tack, Rosi.

55
00:11:31,042 --> 00:11:34,632
Låt mig se din lilla mask!
-Fråga din syster, snubbe!

56
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Låt mig se den där masken!

57
00:11:56,292 --> 00:11:58,832
Se upp! Chefen kommer!

58
00:12:06,750 --> 00:12:08,380
Dude, klipp ut det!

59
00:12:08,917 --> 00:12:11,127
Det är återbetalning, skitstövel!

60
00:12:12,375 --> 00:12:17,285
Såg du det?
-Ja, de slåss som skolflickor!

61
00:12:17,792 --> 00:12:21,882
Låt oss se om du kan städa
som små damer!

62
00:12:22,208 --> 00:12:24,828
Låt oss se till att inget saknas.

63
00:12:25,375 --> 00:12:28,745
Hur är det med ölen, chef?
-Vi ska dricka dem ikväll!

64
00:12:28,792 --> 00:12:32,332
Du är kungen av tomma löften!
-Inte den här gången.

65
00:12:33,500 --> 00:12:35,380
Du köper ändå!

66
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
Vad är det, snubbe?

67
00:13:22,167 --> 00:13:26,457
Livet är ingenting värt

68
00:13:28,042 --> 00:13:31,632
Det börjar alltid med gråt

69
00:13:31,667 --> 00:13:34,917
Och med gråt tar det slut

70
00:13:34,958 --> 00:13:38,578
Och det är därför i denna värld

71
00:13:38,625 --> 00:13:42,665
Livet är ingenting värt

72
00:14:50,875 --> 00:14:53,455
Min far hade berättat för mig
att inte göra ett ljud.

73
00:14:55,500 --> 00:14:58,540
Helt plötsligt
Jag hörde ett riktigt högt skott.

74
00:14:58,833 --> 00:15:02,293
Den typen av ljud
som bara ringer i dina öron.

75
00:15:06,042 --> 00:15:08,132
Sen gick vi och kollade...

76
00:15:15,333 --> 00:15:17,793
Och rådjuret bara låg där.

77
00:15:19,042 --> 00:15:21,132
Den hade ett hål i huvudet.

78
00:15:21,500 --> 00:15:23,960
Lite blod kom ut.

79
00:15:24,583 --> 00:15:27,383
Den försökte resa sig men lyckades inte.

80
00:15:29,333 --> 00:15:32,713
Den bara låg där och gav upp.

81
00:15:34,208 --> 00:15:36,828
Jag stod där och tittade på den.

82
00:15:37,708 --> 00:15:39,748
Hur gammal var du?

83
00:15:39,792 --> 00:15:42,382
Elva eller så, tolv...

84
00:15:42,417 --> 00:15:45,707
Min far tog ut tarmarna och...

85
00:15:46,542 --> 00:15:48,332
... rostade dem.

86
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
Jag spydde upp min middag den kvällen.

87
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
Och det är därför man inte kan äta kött?

88
00:16:00,292 --> 00:16:01,542
Ja.

89
00:16:03,042 --> 00:16:04,462
Kom hit!

90
00:16:07,167 --> 00:16:09,377
Återigen, Ángel?

91
00:18:13,792 --> 00:18:16,752
Fortsätt att trycka på den i en minut.

92
00:18:18,917 --> 00:18:21,377
Ta bara medicinen för att vara säker.

93
00:18:21,417 --> 00:18:24,287
Men såret är inte infekterat,
det ser bra ut.

94
00:18:24,333 --> 00:18:25,633
Ja, doktorn.

95
00:18:25,667 --> 00:18:27,787
Var försiktig med dessa hundar!

96
00:18:30,708 --> 00:18:33,458
Han är söt, tycker du inte?
-Ja. jag vet inte.

97
00:18:37,625 --> 00:18:40,325
Har du många vänner här?

98
00:18:40,375 --> 00:18:42,325
Vissa, inte många.

99
00:18:43,542 --> 00:18:45,582
Inte jag heller.

100
00:18:54,458 --> 00:18:56,078
Du är rolig.

101
00:18:57,542 --> 00:19:00,382
Det är det finaste
någon har sagt till mig på flera dagar.

102
00:19:04,875 --> 00:19:07,495
Jag kommer ur ett förhållande.

103
00:19:07,542 --> 00:19:09,752
Ett romantiskt förhållande?

104
00:19:10,667 --> 00:19:12,577
Jag är ledsen.

105
00:19:13,583 --> 00:19:15,543
Har du någon?

106
00:19:16,417 --> 00:19:18,457
Inte riktigt.

107
00:19:19,042 --> 00:19:20,712
Gillar du sex?

108
00:19:22,000 --> 00:19:23,580
Gör vi inte alla?

109
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
Med män eller med kvinnor?

110
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
Ledsen.

111
00:19:30,875 --> 00:19:33,745
Jag är lite klumpig socialt,
som jag sa till dig.

112
00:19:33,792 --> 00:19:35,422
Gjort.

113
00:19:40,208 --> 00:19:43,038
Endera dagen
vi borde gå ut och dansa. -Okej.

114
00:19:43,083 --> 00:19:45,423
Jag ska bjuda min syster,
så du kan träffa henne.

115
00:19:48,833 --> 00:19:51,003
Gul rictus.

116
00:19:51,042 --> 00:19:52,582
Svarta klor.

117
00:19:52,958 --> 00:19:55,628
Vitt huvud med några bruna ränder.

118
00:19:55,667 --> 00:19:59,707
Svarta primörer med vita spetsar,
en av dem alla vita.

119
00:20:00,208 --> 00:20:02,578
Det är ett fall av partiell albinism.

120
00:20:02,875 --> 00:20:06,535
Jag fångade en av dessa en gång
på en fågelskådning.

121
00:20:07,208 --> 00:20:08,578
Kvinnlig vuxen.

122
00:20:08,625 --> 00:20:10,415
Llano Largo, Santa Rosa.

123
00:20:10,458 --> 00:20:11,918
Höst.

124
00:20:13,583 --> 00:20:16,003
Och det är gårdagens anteckningar.

125
00:20:21,333 --> 00:20:23,673
Bra jobbat älskling.

126
00:20:26,083 --> 00:20:27,963
Hon är så självsäker.

127
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Om hon inte är försiktig
hon kommer att bli sårad.

128
00:20:32,208 --> 00:20:33,828
Jag vill att hon ska sluta komma.

129
00:21:14,333 --> 00:21:15,503
Hur är det?

130
00:21:16,000 --> 00:21:17,330
Dålig.

131
00:21:17,833 --> 00:21:19,713
Det är värre och värre.

132
00:21:23,167 --> 00:21:25,037
Jag vill se den.

133
00:21:26,083 --> 00:21:28,293
Det är ingen bra idé.

134
00:21:29,667 --> 00:21:31,207
Det är farligt.

135
00:21:32,667 --> 00:21:34,827
Vi måste hitta någon annan.

136
00:21:38,792 --> 00:21:41,832
Hur är det med den manliga sjuksköterskan du träffade?

137
00:21:46,458 --> 00:21:48,288
Trial and error.

138
00:21:55,292 --> 00:21:57,172
Kom inte i närheten av det, Verónica!

139
00:22:05,083 --> 00:22:07,463
VAD HÄNDER?

140
00:22:07,500 --> 00:22:11,000
JAG VILL SE DIG, JAG VILL JÄVLE! ;)

141
00:22:21,750 --> 00:22:22,920
Ängel!

142
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
Kom igen, "Piss man"!

143
00:22:59,667 --> 00:23:01,787
Jag är också i ett ohälsosamt förhållande.

144
00:23:01,833 --> 00:23:03,173
Verkligen?

145
00:23:03,208 --> 00:23:06,498
Jag vill inte att han ska ringa mig
för jag faller alltid för det.

146
00:23:06,792 --> 00:23:08,082
Jag kan inte hjälpa det.

147
00:23:08,875 --> 00:23:11,785
Då mår jag så dåligt,
som om jag hade baksmälla.

148
00:23:12,833 --> 00:23:15,793
Det är som ett beroende
det låter mig inte vara fri.

149
00:23:15,833 --> 00:23:18,463
Och några människor
kan göra riktigt ont.

150
00:23:20,583 --> 00:23:22,463
Jag är i en liknande situation.

151
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
Och varför är ni inte tillsammans?

152
00:23:29,125 --> 00:23:31,415
Vi började skada varandra.

153
00:23:31,458 --> 00:23:33,628
Men han ringer och du går alltid tillbaka?

154
00:23:33,667 --> 00:23:35,287
Han ringer mig inte.

155
00:23:35,333 --> 00:23:38,253
Jag fortsätter bara tillbaka och kan inte sluta.

156
00:23:38,292 --> 00:23:39,962
Det är komplicerat.

157
00:23:41,125 --> 00:23:43,165
Hur är han?

158
00:23:43,750 --> 00:23:46,290
Jag är inte säker på om det är en han eller en hon.

159
00:23:47,042 --> 00:23:49,832
Du retar mig!
- Det är jag inte!

160
00:23:50,167 --> 00:23:52,537
Visa mig en bild, jag ska berätta.

161
00:23:52,583 --> 00:23:54,383
Jag har inga bilder!

162
00:23:59,833 --> 00:24:00,963
Hej.

163
00:24:01,750 --> 00:24:02,830
Vad?

164
00:24:02,875 --> 00:24:05,205
Vet du att du har vackra ögon?

165
00:24:10,042 --> 00:24:11,332
Tack.

166
00:24:15,583 --> 00:24:17,173
En, två, tre!

167
00:24:17,208 --> 00:24:20,578
Gunga, gunga, gunga,
Missa inte målet.

168
00:24:31,875 --> 00:24:33,205
Vart ska du?

169
00:24:34,292 --> 00:24:37,382
Är du säker på att du går till pottan?

170
00:24:38,125 --> 00:24:39,415
Ja!
-Sikt!

171
00:24:58,583 --> 00:25:00,713
Skulle inte din bror komma?

172
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
Han sa det.

173
00:25:02,625 --> 00:25:04,955
Men han kanske var upptagen på jobbet.

174
00:25:05,000 --> 00:25:07,170
Han kanske följer med Vero.

175
00:25:07,208 --> 00:25:08,418
WHO?

176
00:25:08,750 --> 00:25:11,040
Hans nya vän Verónica.

177
00:25:11,083 --> 00:25:12,503
En flickvän?

178
00:25:12,958 --> 00:25:15,748
Men han är en superbög!

179
00:25:15,792 --> 00:25:17,172
Kvinna vän!

180
00:25:17,208 --> 00:25:19,288
Inte en flickvän eller något liknande.

181
00:25:24,167 --> 00:25:25,497
Det är för det bästa.

182
00:25:25,542 --> 00:25:28,582
Hans gayness kan smitta av sig på barnen.

183
00:25:28,625 --> 00:25:30,875
Prata inte om min bror så!

184
00:25:31,667 --> 00:25:35,127
Din son skulle inte ta sig ur
bollgropen. Han kissade på byxorna.

185
00:25:35,500 --> 00:25:38,380
Vad hände?
-Mamma, jag blöter mig...

186
00:25:39,000 --> 00:25:40,380
Låt oss gå.

187
00:25:40,417 --> 00:25:42,077
Du kissade aldrig på dig själv som barn.

188
00:25:42,125 --> 00:25:44,575
Och alltid berättade när du var tvungen att gå.

189
00:25:45,292 --> 00:25:46,832
Låt oss gå därifrån, barn!

190
00:25:46,875 --> 00:25:49,035
Någon smutsade ner alla bollar!

191
00:26:06,500 --> 00:26:09,460
Det är det vackraste
du kommer att se i det här livet.

192
00:26:10,875 --> 00:26:13,285
I hela universum kanske.

193
00:26:15,125 --> 00:26:16,995
Ingenting kommer någonsin att bli sig likt.

194
00:26:19,500 --> 00:26:21,460
Jag är nervös, Verónica.

195
00:26:21,500 --> 00:26:23,330
Det här är väldigt konstigt.

196
00:26:23,375 --> 00:26:24,995
Lita på mig.

197
00:26:33,167 --> 00:26:35,667
Det kommer att gilla dig.

198
00:26:56,375 --> 00:26:58,955
Följ streamen! Du kan inte gå vilse!

199
00:29:53,375 --> 00:29:54,495
Vad händer?

200
00:29:55,750 --> 00:29:57,830
Din nya flickvän?

201
00:30:08,375 --> 00:30:10,325
Du kissar överallt.

202
00:30:39,417 --> 00:30:40,877
Låt oss gå!
-Vad är det?

203
00:30:42,208 --> 00:30:43,128
Lämna henne ifred!

204
00:30:43,500 --> 00:30:45,540
Det har du inte med att göra, kompis!

205
00:30:53,000 --> 00:30:55,710
Hålla fast! Hålla fast!

206
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Coolt det!

207
00:31:01,333 --> 00:31:03,883
Vad skulle du ha gjort
om jag inte hade varit där?

208
00:31:04,792 --> 00:31:06,172
Va?

209
00:31:08,000 --> 00:31:09,710
Svara mig!

210
00:31:16,833 --> 00:31:19,383
Vad skulle du ha gjort
efter att ha dansat med den jäveln?

211
00:31:19,417 --> 00:31:21,037
Lugna ner, dude!

212
00:31:27,083 --> 00:31:28,963
Berätta för mig!
-Släppa!

213
00:31:31,500 --> 00:31:32,830
Släppa!

214
00:31:50,333 --> 00:31:52,633
Ibland beter han sig som en idiot!

215
00:31:53,542 --> 00:31:55,752
Du måste bara vänja dig vid det, Ale.

216
00:31:58,167 --> 00:31:59,747
Jag kan bara inte göra det.

217
00:32:01,667 --> 00:32:03,327
Och vart skulle du gå?

218
00:32:03,375 --> 00:32:04,455
Någonstans.

219
00:32:05,083 --> 00:32:07,423
Det måste finnas mer i livet än så här.

220
00:32:15,500 --> 00:32:17,040
Låt oss gå och äta pizza!

221
00:32:18,625 --> 00:32:20,705
Barn, din mamma jobbar.

222
00:32:20,750 --> 00:32:23,080
Ale, jag ska ta dem på lunch.

223
00:32:31,458 --> 00:32:34,378
Hon ger dem alltid godis
innan de äter.

224
00:32:34,792 --> 00:32:37,172
Så är alla svärmödrar, Ale.

225
00:32:38,333 --> 00:32:41,543
Den här låter dig åtminstone arbeta
på hennes godisfabrik.

226
00:32:52,375 --> 00:32:54,415
Du ser lite jävla ut.

227
00:32:56,750 --> 00:32:59,880
frågade Alejandra
varför du är så avlägsen på sistone.

228
00:33:01,583 --> 00:33:03,673
Kom du bara för att berätta det för mig?

229
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
Hon sa åt mig att fråga dig.

230
00:33:07,417 --> 00:33:09,417
Varför ringde hon mig inte?

231
00:33:09,458 --> 00:33:11,828
För du tar inte telefonen.

232
00:33:16,667 --> 00:33:20,287
Jag har ringt dig och sms:at dig
i två jävla dagar.

233
00:33:23,083 --> 00:33:24,963
Vad skrattar du åt?

234
00:33:25,333 --> 00:33:27,333
Någon kunde se oss här.

235
00:33:30,333 --> 00:33:32,713
Om du vill berätta något för mig
bara säg det!

236
00:33:32,750 --> 00:33:34,170
Det har jag redan gjort.

237
00:33:35,958 --> 00:33:37,708
Jag har något att säga.

238
00:33:38,833 --> 00:33:40,753
Jag behöver inte leva så här.

239
00:33:41,042 --> 00:33:42,712
Jag förtjänar det inte.

240
00:33:45,125 --> 00:33:46,785
"Jag förtjänar det inte".

241
00:33:48,750 --> 00:33:50,710
Är du upplyst nu?

242
00:33:54,417 --> 00:33:56,287
Träffade du någon?

243
00:33:58,875 --> 00:34:01,785
Eller vad?
Har du en annan bög?

244
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
Kanske.

245
00:34:10,375 --> 00:34:12,705
Jag kom precis för att ge dig det meddelandet

246
00:34:12,750 --> 00:34:15,790
att dina syskonbarn saknar dig.

247
00:34:21,292 --> 00:34:22,422
Det är över.

248
00:34:22,458 --> 00:34:23,578
Vad är över?

249
00:34:23,625 --> 00:34:25,205
Sänk rösten.

250
00:34:28,625 --> 00:34:31,785
Varför ska du sluta
träffar du din syster och dina syskonbarn?

251
00:34:31,833 --> 00:34:33,583
Det är dig jag inte vill se längre.

252
00:34:33,958 --> 00:34:35,748
Jag måste tillbaka till jobbet.

253
00:34:39,833 --> 00:34:41,793
Säg hej till barnen för mig.

254
00:35:19,417 --> 00:35:21,377
Ángel, var inte ett svin!

255
00:35:24,333 --> 00:35:26,503
Jag är en skit!

256
00:35:35,167 --> 00:35:36,957
Gå och lägg dig nu.
-Inga!.

257
00:35:37,000 --> 00:35:38,460
Snälla skrik inte.

258
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
Jag ville inte göra det!

259
00:35:40,542 --> 00:35:42,132
Jag blev provocerad!

260
00:35:43,750 --> 00:35:45,330
Jag är ett djur!

261
00:35:46,500 --> 00:35:47,750
Ängel!

262
00:35:48,667 --> 00:35:50,037
Vad säger du?

263
00:35:50,083 --> 00:35:51,633
Bara gå och sova.

264
00:35:59,458 --> 00:36:01,668
Var tyst. Barnen.

265
00:36:05,792 --> 00:36:07,082
Det är okej.

266
00:36:07,125 --> 00:36:08,535
Lämna inte...

267
00:36:11,208 --> 00:36:12,708
Lämna inte.

268
00:36:15,167 --> 00:36:17,077
Jag går ingenstans.

269
00:36:19,125 --> 00:36:20,745
Gå och sova.

270
00:36:42,292 --> 00:36:45,672
Jag skötte mina får

271
00:36:45,708 --> 00:36:47,748
och mina hundar började skälla...

272
00:36:47,792 --> 00:36:52,042
och det var så jag märkte att han var där.

273
00:36:52,083 --> 00:36:53,543
Vad gjorde du?

274
00:36:53,583 --> 00:36:57,963
Jag försökte få ut honom, men jag kunde inte.

275
00:36:58,000 --> 00:37:00,290
Han är jävligt tung.

276
00:37:00,333 --> 00:37:02,713
Har du hittat andra kroppar?

277
00:37:02,750 --> 00:37:05,290
Det är den andra...

278
00:37:05,333 --> 00:37:07,003
... jag hittade.

279
00:37:08,125 --> 00:37:09,745
Och ungefär vilken tid hittade du honom?

280
00:37:09,792 --> 00:37:11,672
Sju på morgonen.

281
00:37:17,667 --> 00:37:21,997
Mina hundar varnar mig alltid
av något konstigt...

282
00:37:22,667 --> 00:37:24,917
De börjar skälla...

283
00:37:56,750 --> 00:37:58,080
Flytta åt sidan!

284
00:37:59,208 --> 00:38:00,788
Kom tillbaka, snälla!

285
00:38:09,000 --> 00:38:12,380
Ung man, är du okej?

286
00:38:13,000 --> 00:38:14,210
Är han vid liv?

287
00:38:29,750 --> 00:38:31,170
Buddy, är du okej?

288
00:38:35,208 --> 00:38:36,628
Bår?

289
00:38:38,375 --> 00:38:42,705
Kom tillbaka!
-Låt mig göra mitt jobb!

290
00:38:45,917 --> 00:38:47,787
Vem hittade kroppen?
-Fråga honom.

291
00:38:50,833 --> 00:38:52,963
Vänta, jag har fastnat.

292
00:38:53,000 --> 00:38:54,330
God eftermiddag, sir.

293
00:38:54,375 --> 00:38:57,035
Hittade du den här mannen?
-Ja.

294
00:38:58,458 --> 00:38:59,708
Vad heter du?

295
00:38:59,750 --> 00:39:02,380
Okej. Båren.
Låt oss dra det härifrån.

296
00:39:03,333 --> 00:39:05,883
Säg, Pedro,
vilken tid var det när du gick?

297
00:39:05,917 --> 00:39:08,127
En...
-Två!

298
00:39:45,958 --> 00:39:50,498
Han fick en fraktur i skallbenet
till följd av flera slag mot huvudet.

299
00:39:51,042 --> 00:39:54,172
Han led tydligen också
sexuell aggression.

300
00:39:57,750 --> 00:39:59,750
Det är fantastiskt att han fortfarande lever.

301
00:40:02,000 --> 00:40:05,290
Han ligger i koma nu, men stabil.

302
00:40:07,792 --> 00:40:09,712
När ska han vakna?

303
00:40:09,750 --> 00:40:11,420
Det kan vi inte säga.

304
00:40:12,000 --> 00:40:15,920
Det beror på hur hans kropp
reagerar på medicinen.

305
00:40:17,292 --> 00:40:18,672
Ursäkta mig.

306
00:40:21,333 --> 00:40:23,133
Läkare?
-Ja?

307
00:40:24,875 --> 00:40:26,325
Om jag pratar med honom...

308
00:40:26,750 --> 00:40:28,330
... kan han höra mig?

309
00:40:31,375 --> 00:40:32,665
Kanske.

310
00:41:02,167 --> 00:41:04,537
Hur mår du, älskling?

311
00:41:05,875 --> 00:41:07,455
Bra.

312
00:41:10,333 --> 00:41:12,713
Vad har de fått oss till, son?

313
00:41:20,792 --> 00:41:22,462
Jag äter inte kött.

314
00:41:23,417 --> 00:41:24,957
Det vet du.

315
00:41:25,000 --> 00:41:28,130
Om du vill bli av med den allergin
man måste börja vänja sig.

316
00:41:28,167 --> 00:41:30,077
Allt sitter i ditt huvud.

317
00:41:30,917 --> 00:41:33,207
Jag känner inte för det idag.

318
00:41:40,875 --> 00:41:42,535
Kom och ät!

319
00:41:52,083 --> 00:41:54,293
Hej barn, var lätta mot din mamma!

320
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
Hej min älskling!

321
00:41:56,292 --> 00:41:57,752
Hur mår han?

322
00:41:59,292 --> 00:42:00,962
Några nyheter?

323
00:42:01,000 --> 00:42:02,460
Samma.

324
00:42:03,625 --> 00:42:05,705
Jag måste gå tillbaka till sjukhuset idag.

325
00:42:05,750 --> 00:42:08,080
Oroa dig inte för att komma tillbaka
till fabriken.

326
00:42:08,125 --> 00:42:10,325
Det kan vi diskutera senare.

327
00:42:11,292 --> 00:42:12,712
Jag behöver toaletten.

328
00:42:14,292 --> 00:42:18,082
Vad gjorde min farbror
som fick Gud att straffa honom?

329
00:42:18,125 --> 00:42:19,665
Ingenting, Iván.

330
00:42:25,833 --> 00:42:28,753
Vid fem har jag den medicinska uppdateringen
från doktorn.

331
00:42:34,458 --> 00:42:36,878
Gick du till min bror
på sjukhuset?

332
00:42:38,167 --> 00:42:40,127
Vi gick tillsammans, eller hur?

333
00:42:43,167 --> 00:42:45,077
Innan han blev skadad.

334
00:42:47,750 --> 00:42:49,000
Nej.

335
00:42:54,500 --> 00:42:58,040
Det är bara en av hans medarbetare
säger att han såg dig...

336
00:42:58,083 --> 00:43:01,043
bråkar med honom på parkeringen.

337
00:43:01,083 --> 00:43:02,423
Nej.

338
00:43:05,458 --> 00:43:07,918
De säger att de såg dig med honom.

339
00:43:09,417 --> 00:43:11,287
Varför skulle jag gå och träffa honom där?

340
00:43:11,333 --> 00:43:15,423
Den enda anledningen till att jag någonsin pratade med honom
var för att han var din bror.

341
00:43:16,833 --> 00:43:18,633
Han lever fortfarande.

342
00:43:22,833 --> 00:43:28,333
Okej, du vet det i allmänhet
Jag pratar inte med människor som honom.

343
00:43:28,375 --> 00:43:30,665
Det är vad jag försöker säga.

344
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
Hej Alejandra.

345
00:44:19,542 --> 00:44:20,832
Hej.

346
00:44:20,875 --> 00:44:22,285
Hur mår du?

347
00:44:28,792 --> 00:44:30,332
Hur mår han?

348
00:44:31,417 --> 00:44:32,577
Samma.

349
00:44:35,750 --> 00:44:37,670
Är du upptagen nu?

350
00:44:37,708 --> 00:44:39,378
Vill du prata?

351
00:44:40,083 --> 00:44:41,963
Det kan vara bra för dig.

352
00:44:45,875 --> 00:44:48,285
Jag måste gå till min brors hus.

353
00:45:26,667 --> 00:45:30,037
Jag städar upp det här medan du tittar
för födelsebeviset.

354
00:46:23,292 --> 00:46:24,542
Ale...

355
00:46:24,583 --> 00:46:25,833
Är allt okej?

356
00:46:26,667 --> 00:46:30,037
SVAR MIG FAGGOT!!
JAG VILL KRUTA DITT ANSIKTE!!

357
00:46:30,833 --> 00:46:35,213
JAG SKA BRUTA VARJE BEN DITT!!
KOM PÅ, RING MIG BARA. JAG ÄR KÅT!!

358
00:47:13,167 --> 00:47:15,577
Zoo... du saknar ett "o".

359
00:47:28,208 --> 00:47:29,668
Stanna här.

360
00:47:30,583 --> 00:47:31,833
Hej mästare!

361
00:47:31,875 --> 00:47:33,285
Hur var skolan?

362
00:47:34,417 --> 00:47:35,747
Bra.
-Det är bra.

363
00:47:35,792 --> 00:47:37,712
Jag hamnade i ett slagsmål med Gustavo.

364
00:47:37,750 --> 00:47:38,960
Verkligen?

365
00:47:39,000 --> 00:47:40,670
vann du?
-Ja.

366
00:47:40,708 --> 00:47:42,128
Oj...

367
00:47:44,958 --> 00:47:46,748
Några nyheter om din bror?

368
00:47:47,125 --> 00:47:48,375
Hur mår han?

369
00:47:48,875 --> 00:47:50,165
Samma.

370
00:47:51,208 --> 00:47:53,578
Du vet att jag finns här för dig, eller hur?

371
00:47:54,708 --> 00:47:56,748
Ditt ansikte känns repigt.

372
00:47:58,583 --> 00:48:00,673
Jag ska ta en dusch.

373
00:48:12,000 --> 00:48:13,630
Så här, mamma?

374
00:48:13,667 --> 00:48:14,707
Mamma?

375
00:48:33,417 --> 00:48:34,667
Vad händer?

376
00:48:49,458 --> 00:48:51,128
Allt bra, Ale?

377
00:49:03,417 --> 00:49:08,787
Han har normalt tryck,
hjärtfrekvens, puls.

378
00:49:09,625 --> 00:49:13,285
Men det är maskinen
det är att ge det till honom.

379
00:49:13,750 --> 00:49:17,920
Om vi tog bort de där maskinerna...

380
00:49:18,333 --> 00:49:20,633
... han skulle dö.

381
00:49:27,042 --> 00:49:29,712
Vi gillade Fabián väldigt mycket här.

382
00:49:38,875 --> 00:49:42,915
Men faktum är att det kan ta
väldigt lång tid innan han vaknar.

383
00:49:42,958 --> 00:49:44,998
Om han någonsin vaknar.

384
00:49:48,125 --> 00:49:50,955
Tog du multimetern?

385
00:49:53,708 --> 00:49:56,328
Isoleringsmätaren...

386
00:50:09,708 --> 00:50:11,538
God morgon, mina herrar.
-God morgon.

387
00:50:11,583 --> 00:50:14,923
Herr José Ángel Vázquez Rocha?

388
00:50:15,375 --> 00:50:16,535
Ja, det är jag.

389
00:50:16,583 --> 00:50:17,883
Säkra honom, tack.

390
00:50:17,917 --> 00:50:19,377
Hej! Men varför?

391
00:50:19,417 --> 00:50:22,417
Släppa! Inga! Släppa!
-Vad är det som händer, officer?!

392
00:50:22,458 --> 00:50:24,828
Vi har en arresteringsorder.

393
00:50:27,750 --> 00:50:30,750
Varför arresterar du mig?
-Vi har en arresteringsorder.

394
00:50:34,083 --> 00:50:36,253
Du skadar mig! Låt mig gå!

395
00:50:36,292 --> 00:50:38,132
Varför tar du mig?

396
00:50:38,167 --> 00:50:40,537
Stanna kvar, kompis!
Jag kommer att arrestera er alla!

397
00:50:46,375 --> 00:50:48,535
Jag minns inte hur han var klädd.

398
00:50:48,583 --> 00:50:51,083
"Jag kommer inte ihåg hur han var klädd."

399
00:50:51,750 --> 00:50:55,540
Men jag minns den här mannen, den här personen,

400
00:50:55,583 --> 00:51:00,713
ha ett bråk
på baksidan av parkeringen.

401
00:51:00,750 --> 00:51:03,920
Men jag minns den här mannen, den här personen.

402
00:51:03,958 --> 00:51:08,538
ha ett bråk
på baksidan av parkeringen."

403
00:51:09,583 --> 00:51:12,463
Och att han våldsamt
pushade min kollega Fabián.

404
00:51:12,500 --> 00:51:15,790
"Och att han våldsamt
pushade min kollega Fabián."

405
00:51:16,417 --> 00:51:18,877
Kommer du ihåg
tidpunkten för händelsen?

406
00:51:18,917 --> 00:51:22,667
"Kommer du ihåg
tidpunkten för händelsen?"

407
00:51:22,708 --> 00:51:24,538
Sen eftermiddag...

408
00:51:24,583 --> 00:51:27,673
Jag tror, runt sextiden.

409
00:51:28,583 --> 00:51:30,003
Jag minns inte exakt.

410
00:51:30,375 --> 00:51:34,245
"Sen eftermiddag,
Jag tror, runt sextiden.

411
00:51:34,292 --> 00:51:35,962
Jag kommer inte ihåg exakt."

412
00:51:40,750 --> 00:51:44,380
Vet du
personen bakom galler?

413
00:51:47,750 --> 00:51:50,670
Vet du
personen bakom mig?

414
00:51:56,542 --> 00:51:59,292
Du måste svara
högt och tydligt.

415
00:52:05,333 --> 00:52:06,503
Ja, jag känner honom.

416
00:52:06,792 --> 00:52:08,132
Högre, tack.

417
00:52:09,750 --> 00:52:11,630
Du mår bra, Ale.

418
00:52:17,333 --> 00:52:18,833
Ja, jag känner honom.

419
00:52:20,542 --> 00:52:22,172
"Ja, jag känner honom."

420
00:52:27,083 --> 00:52:29,833
Vänligen läs meddelandena
från mobilen.

421
00:53:02,750 --> 00:53:05,960
Var inte rädd, mamma,
zombies existerar inte riktigt.

422
00:53:34,625 --> 00:53:35,705
Pappa!

423
00:53:38,708 --> 00:53:39,918
Hej.

424
00:53:42,667 --> 00:53:45,917
Är du med min pappa?
-Jag sa att din pappa är på resa.

425
00:53:47,958 --> 00:53:49,628
Hej.
-Hej.

426
00:53:53,708 --> 00:53:55,878
Jag vill inte vara här...

427
00:53:57,125 --> 00:53:59,665
Eller någon annanstans egentligen.

428
00:54:03,292 --> 00:54:06,042
Så du har någon
i Tijuana?

429
00:54:09,625 --> 00:54:11,165
En moster.

430
00:54:12,708 --> 00:54:15,708
Hon skickade ett meddelande till mig
när hon fick reda på Fabián.

431
00:54:17,042 --> 00:54:19,292
Hon sa att jag kunde stanna hos henne.

432
00:54:22,083 --> 00:54:23,753
Vad sägs om Fabián?

433
00:54:24,583 --> 00:54:28,293
Skulle du lämna honom här?
Utan att höra hans sida av historien?

434
00:54:32,708 --> 00:54:34,788
Tänk om han inte vaknar?

435
00:54:47,167 --> 00:54:49,327
Du kan inte fly allt.

436
00:54:52,083 --> 00:54:53,833
Som Fabián och jag...

437
00:54:55,000 --> 00:54:57,630
Flyr från Tijuana och titta på oss nu.

438
00:55:00,667 --> 00:55:03,497
Gjorde du och Fabián
komma hit på grund av Ángel?

439
00:55:16,917 --> 00:55:19,497
Jag känner att jag gjorde allt fel, Vero.

440
00:55:30,833 --> 00:55:33,293
Vet du att du är vacker?

441
00:56:01,792 --> 00:56:04,422
Mamma! Mamma! Mamma!

442
00:56:09,833 --> 00:56:12,713
Jag är här, Iván! Mamma är här!

443
00:56:12,750 --> 00:56:15,250
Det är okej!
-Pappa! Pappa! Pappa!

444
00:56:15,292 --> 00:56:16,632
Nog, Iván!

445
00:56:17,625 --> 00:56:19,745
Förlåt mig! Ledsen!

446
00:56:21,167 --> 00:56:23,037
Det är okej nu.

447
00:56:24,083 --> 00:56:25,583
Lugna.

448
00:56:39,458 --> 00:56:40,918
Skynda sig!

449
00:56:42,000 --> 00:56:44,170
Låt oss hämta fåren!

450
00:56:53,958 --> 00:56:55,628
Jag tar hand om dem.

451
00:57:52,667 --> 00:57:54,077
Fånga den!

452
00:58:00,708 --> 00:58:02,578
Den gick i vattnet!

453
00:58:30,208 --> 00:58:32,708
Hur länge har du känt Verónica?

454
00:58:33,625 --> 00:58:35,825
Sedan hon var liten.

455
00:58:37,167 --> 00:58:39,497
Hon hittade denna plats av en slump.

456
00:58:40,667 --> 00:58:42,787
Men ritad, som du.

457
00:58:46,958 --> 00:58:50,788
Har du haft intensiva,
klara drömmar nyligen?

458
00:58:51,500 --> 00:58:52,710
Nej.

459
00:58:53,708 --> 00:58:55,998
Det händer inte alla.

460
00:59:01,958 --> 00:59:04,208
Gillar du Verónica?

461
00:59:04,833 --> 00:59:06,293
Ja.

462
00:59:07,542 --> 00:59:09,082
Hon är med mina barn.

463
00:59:09,125 --> 00:59:11,535
Oroa dig inte.
Hon är en bra person.

464
00:59:18,333 --> 00:59:20,673
Låt mig se dina ögon.

465
00:59:25,333 --> 00:59:26,583
Mun.

466
00:59:29,750 --> 00:59:32,380
Förlåt honom.
Han kan vara en brute ibland.

467
00:59:43,333 --> 00:59:45,833
Men det är så alla vetenskapsmän är.

468
00:59:49,583 --> 00:59:52,383
Med en stens känslighet.

469
01:00:06,417 --> 01:00:09,287
Först kommer du att tänka
du hallucinerar.

470
01:00:14,417 --> 01:00:18,827
Detta kommer förmodligen att göra din hjärna
och koppla bort kroppen för ett ögonblick.

471
01:00:21,458 --> 01:00:24,748
Du kan förlora din vilja och förnuft.

472
01:00:31,083 --> 01:00:33,883
Det här låter nog konstigt...

473
01:00:34,958 --> 01:00:37,958
Men det kommer att hjälpa, så bli inte rädd.

474
01:00:38,958 --> 01:00:40,328
Det är normalt.

475
01:01:02,042 --> 01:01:04,922
Den träffade jorden och lämnade en liten krater.

476
01:01:06,083 --> 01:01:08,463
Djuren började anlända...

477
01:01:08,833 --> 01:01:12,133
De är mer i kontakt
med sina omedelbara behov.

478
01:01:12,167 --> 01:01:14,127
Med sina instinkter.

479
01:01:16,708 --> 01:01:19,128
Vad finns i stugan...

480
01:01:19,167 --> 01:01:21,537
... är vår primitiva sida.

481
01:01:22,458 --> 01:01:25,628
I sitt mest grundläggande och renaste tillstånd.

482
01:01:25,667 --> 01:01:27,497
Materialiserad.

483
01:01:29,708 --> 01:01:32,038
Det kommer aldrig att försvinna...

484
01:01:32,583 --> 01:01:35,003
Det kommer bara att fullända sig själv.

485
01:02:18,875 --> 01:02:20,415
Jag känner mig konstig.

486
01:02:20,958 --> 01:02:23,248
Det kommer att bli okej.
-Jag tror att det var teet.

487
01:02:23,292 --> 01:02:25,172
Lugna.

488
01:02:34,000 --> 01:02:35,830
Lugna.

489
01:02:59,000 --> 01:03:00,750
Hon är redo.

490
01:04:55,333 --> 01:04:56,923
Hur mår du?

491
01:05:11,833 --> 01:05:14,003
Var min bror också med?

492
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
Ja.

493
01:05:26,042 --> 01:05:27,582
Skulle du gå tillbaka?

494
01:05:50,042 --> 01:05:52,382
Och det var det som gjorde honom ont?

495
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
Nej.

496
01:05:59,458 --> 01:06:01,458
Det kan bara ge nöje.

497
01:06:02,375 --> 01:06:04,415
Det har aldrig skadat någon.

498
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
Hej, Vero!

499
01:07:29,375 --> 01:07:30,535
Vero!

500
01:07:30,583 --> 01:07:31,883
Är du okej?

501
01:07:44,750 --> 01:07:46,040
Ursäkta mig.

502
01:08:12,708 --> 01:08:14,038
Det kommer att bli okej.

503
01:08:14,542 --> 01:08:17,422
Det har varit bättre
sedan Alejandra har kommit.

504
01:08:19,917 --> 01:08:21,917
Nu måste du bli frisk.

505
01:08:24,000 --> 01:08:26,750
Det är inte bra för dig, eller för honom.

506
01:08:45,750 --> 01:08:47,960
Det är den renaste känslan jag har känt.

507
01:08:50,750 --> 01:08:53,210
Någon gång kanske det blir trött på dig.

508
01:08:53,833 --> 01:08:56,293
Och du måste hitta någon annan.

509
01:09:04,750 --> 01:09:06,040
Är du okej?

510
01:09:06,083 --> 01:09:07,423
Ja.

511
01:09:15,167 --> 01:09:17,707
Nu vet jag att det var det som sårade min bror.

512
01:09:19,833 --> 01:09:21,333
Jag är ledsen.

513
01:09:21,708 --> 01:09:23,498
Ibland fungerar det inte.

514
01:09:23,542 --> 01:09:25,502
Och det är för mycket för vissa.

515
01:09:25,542 --> 01:09:27,752
Du borde inte ljuga.

516
01:09:27,792 --> 01:09:29,462
Men jag förstår.

517
01:09:30,875 --> 01:09:32,785
Det får mig att må så bra

518
01:09:32,833 --> 01:09:36,423
att det utplånar all förbittring eller hat.

519
01:09:42,083 --> 01:09:43,963
Jag måste härifrån.

520
01:09:47,458 --> 01:09:49,128
Vart ska du åka?

521
01:09:50,292 --> 01:09:52,882
En ny plats att bo, det är allt.

522
01:09:55,083 --> 01:09:57,083
Eller ett nytt berg...

523
01:10:10,542 --> 01:10:11,752
Tack.

524
01:10:51,333 --> 01:10:54,083
Låt oss gå.
Säg adjö till läraren.

525
01:10:54,125 --> 01:10:55,745
Adjö. ha en trevlig dag!

526
01:10:55,792 --> 01:10:58,252
Vad är det för fel?
ramlade du eller något?

527
01:10:58,292 --> 01:10:59,832
Hej, god eftermiddag.

528
01:10:59,875 --> 01:11:01,785
Iván och Jacobo?

529
01:11:01,833 --> 01:11:03,963
De har redan hämtats.

530
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Vad menar du?

531
01:11:05,375 --> 01:11:08,125
Deras mormor. De sa att du visste.

532
01:11:08,167 --> 01:11:10,417
Jag är ledsen, men jag tänkte...

533
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
Ja?

534
01:11:16,458 --> 01:11:18,628
Graciela, jag kom för att hämta mina barn!

535
01:11:22,208 --> 01:11:24,038
Jag kom för att hämta mina barn.

536
01:11:24,083 --> 01:11:26,043
De mår bra, de åt lunch.

537
01:11:26,083 --> 01:11:27,753
De gör sina läxor nu.

538
01:11:27,792 --> 01:11:30,792
Låt dem hämta sina saker.
Jag tar dem med mig.

539
01:11:34,042 --> 01:11:36,922
Du kan inte ta hand om dem på egen hand.

540
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
Men de är mina...

541
01:11:44,000 --> 01:11:45,130
Iván!

542
01:11:48,500 --> 01:11:49,670
Jacobo!

543
01:11:54,458 --> 01:11:57,288
Mamma, ska vi åka?
-Kom ut hit, Iván!

544
01:12:01,292 --> 01:12:03,882
Iván! Berätta för din mormor
att öppna dörren!

545
01:12:09,917 --> 01:12:11,037
Flicka!

546
01:12:17,417 --> 01:12:19,127
Flytta bort, barn!

547
01:12:21,708 --> 01:12:22,878
Mormor!

548
01:12:29,708 --> 01:12:32,668
Mamma, är det sant
att du satte min pappa i fängelse?

549
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Han åkte på en resa.

550
01:12:34,000 --> 01:12:36,790
Mormor säger att du lagt honom i burken.

551
01:12:36,833 --> 01:12:39,583
Lyssna inte på någonting
den damen berättar.

552
01:12:39,625 --> 01:12:42,075
Vart tog han vägen på sin resa?
-Jag vet inte.

553
01:12:42,125 --> 01:12:44,875
När kommer han tillbaka?
-Jag vet inte, Iván!

554
01:12:44,917 --> 01:12:48,327
När ska min farbror vakna?
Så han kan besöka oss.

555
01:12:48,375 --> 01:12:50,875
Jag vet inte!
-När? -Aldrig!

556
01:12:50,917 --> 01:12:54,287
Mamma! Är det sant
Gud straffade farbror Fabián?

557
01:12:54,333 --> 01:12:56,083
Mormor sa så.

558
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
Din mormor är en lögnaktig häxa.

559
01:13:00,125 --> 01:13:01,285
Mamma...

560
01:13:01,750 --> 01:13:03,040
Låt oss spela ett spel.

561
01:13:03,083 --> 01:13:06,043
Den som kan hålla tyst hela vägen
till huset kommer att vinna ett pris.

562
01:13:06,083 --> 01:13:07,423
Vilket pris?

563
01:13:07,458 --> 01:13:08,458
Det är en överraskning.

564
01:13:08,500 --> 01:13:10,130
Och tänk om vi båda vinner?

565
01:13:10,167 --> 01:13:11,917
Då får ni båda priset. Redo?

566
01:13:11,958 --> 01:13:14,328
En!
En, två, tre! Shh.

567
01:13:24,667 --> 01:13:26,537
Puffy, vart ska du?

568
01:14:59,708 --> 01:15:01,378
Du kommer att bli okej.

569
01:15:06,625 --> 01:15:08,165
Förlåt mig.

570
01:15:18,083 --> 01:15:20,713
Jag kommer att sakna dig.

571
01:15:58,375 --> 01:16:00,285
Du förstörde familjen...

572
01:16:01,000 --> 01:16:02,880
Godisaffären...

573
01:16:03,958 --> 01:16:06,788
Vi är en skam
till denna plats nu.

574
01:16:08,083 --> 01:16:10,753
Jag är ute för att jag är oskyldig, mamma.

575
01:16:13,625 --> 01:16:16,075
Du är här för att vi fick ut dig.

576
01:16:16,833 --> 01:16:18,883
För att vi sålde ditt hus.

577
01:16:19,500 --> 01:16:21,830
För din pappa känner domaren.

578
01:16:32,333 --> 01:16:33,923
Ta en titt.

579
01:16:36,208 --> 01:16:37,828
Du har inget av Guds förlåtelse.

580
01:16:38,167 --> 01:16:40,787
FUSKAR PÅ HURU MED SVARGER

581
01:16:40,833 --> 01:16:43,673
DEN LILLA FUGTEN FRÅN SJUKHUS 33
LÄMNADE I KOMA FÖR ATT VÄGRA SEX

582
01:16:43,708 --> 01:16:46,328
Åk till Mexico City, eller var du vill.

583
01:16:46,792 --> 01:16:49,132
Vi skickar pengar så att du klarar dig.

584
01:16:49,917 --> 01:16:52,167
Du har inget hem här längre.

585
01:16:53,417 --> 01:16:55,127
Du har ingenting.

586
01:16:56,958 --> 01:16:58,748
Hur är det med mina barn?

587
01:17:01,333 --> 01:17:04,673
Bor i en hippiekommun
på Pardo Street.

588
01:17:05,458 --> 01:17:08,378
Du kan föreställa dig
hur det måste vara för dem...

589
01:18:28,750 --> 01:18:31,130
Ängel! Öppna!

590
01:18:44,000 --> 01:18:46,880
Vad händer?
-Vad menar du, "vad är på gång"?!

591
01:18:47,750 --> 01:18:49,210
Dumbass!

592
01:19:02,875 --> 01:19:04,745
Jag är ledsen, pappa!

593
01:19:37,042 --> 01:19:40,082
Vad menar du
du vet inte vart du är på väg?

594
01:19:40,542 --> 01:19:43,832
Du behöver inte berätta för mig,
men jag tror bara inte på det.

595
01:19:44,750 --> 01:19:47,000
Letar bara efter en ny plats.

596
01:19:47,625 --> 01:19:49,495
Med nya människor.

597
01:19:58,333 --> 01:20:00,463
Och vad är din favorit sak att jaga?

598
01:20:01,125 --> 01:20:02,705
Vildsvin.

599
01:20:02,750 --> 01:20:05,080
Jag gillar det eftersom jag gör det med mina hundar.

600
01:20:12,542 --> 01:20:14,832
De där hundarna du har i den där lastbilen?

601
01:20:17,333 --> 01:20:18,793
Det är dem.

602
01:20:21,875 --> 01:20:24,415
Jag spenderar hela natten
på landet med dem.

603
01:20:24,458 --> 01:20:25,878
Det är roligt.

604
01:20:27,750 --> 01:20:30,250
Jag släppte dem
och de hittar galten.

605
01:20:30,292 --> 01:20:32,172
Jag skjuter och tar bort dem.

606
01:20:34,750 --> 01:20:37,290
Men det är inte alls lätt
att hitta ett vildsvin.

607
01:20:37,333 --> 01:20:39,173
Det är det som gör det roligt.

608
01:20:42,375 --> 01:20:44,325
Ja, det låter kul.

609
01:20:51,583 --> 01:20:53,423
Ibland kommer jag tillbaka tomhänt

610
01:20:53,458 --> 01:20:55,708
men det är bra att komma ut
då och då.

611
01:20:55,750 --> 01:20:57,540
Jag gillar landsbygden.

612
01:21:04,000 --> 01:21:05,420
Och du?

613
01:21:10,583 --> 01:21:12,963
Jonathan, jag sa åt dig att bete dig!

614
01:21:13,000 --> 01:21:15,750
Du är jordad för veckan!

615
01:21:43,417 --> 01:21:45,207
Är du okej?

616
01:22:04,708 --> 01:22:07,578
Vi är här
för att vi båda vill vara det, eller hur?

617
01:22:09,833 --> 01:22:11,133
Ja.

618
01:22:33,083 --> 01:22:35,043
Kan du tillbringa natten?

619
01:22:37,583 --> 01:22:39,753
Jag tror inte att det är en bra idé.

620
01:22:44,458 --> 01:22:45,918
Behaga.

621
01:22:47,292 --> 01:22:49,542
Jag är rädd att jag går tillbaka.

622
01:23:23,292 --> 01:23:24,542
Ängel...

623
01:23:25,000 --> 01:23:26,540
Hej, Ale.

624
01:23:35,542 --> 01:23:37,922
Jag vet att du inte gjorde någonting...

625
01:23:38,417 --> 01:23:40,167
Till Fabián.

626
01:23:46,542 --> 01:23:48,462
Vem är den där blonda killen som just gick?

627
01:23:48,500 --> 01:23:50,040
Han är hyresgäst.

628
01:23:50,875 --> 01:23:52,535
Han hyr ett rum här.

629
01:23:54,208 --> 01:23:57,458
Har du en till mig?
För att jag är hemlös.

630
01:23:59,708 --> 01:24:02,828
Om du visste att det inte var jag...

631
01:24:02,875 --> 01:24:05,995
Varför berättade du inte för polisen?

632
01:24:06,667 --> 01:24:08,127
Jag är ledsen.

633
01:24:08,167 --> 01:24:10,457
Jag försökte men de trodde mig inte.

634
01:24:10,500 --> 01:24:12,670
De behövde mer bevis.

635
01:24:13,458 --> 01:24:15,708
Sedan du hade
en relation med min bror.

636
01:24:16,958 --> 01:24:20,288
Du är den sjuka som inbillar dig det.

637
01:24:21,458 --> 01:24:23,538
Vad vill du?

638
01:24:26,125 --> 01:24:27,825
Jag vill få tillbaka min familj.

639
01:24:29,750 --> 01:24:31,880
Du bad om min förlåtelse.

640
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
Jag förlåter dig.

641
01:24:34,792 --> 01:24:36,082
Inte längre.

642
01:24:38,083 --> 01:24:40,753
Det kommer vi inte att bli
tillsammans igen, Ángel.

643
01:24:42,500 --> 01:24:44,920
Vi har barn, för fan!

644
01:24:46,292 --> 01:24:48,582
Vem har du jävlat?

645
01:24:52,042 --> 01:24:55,082
Vem är du med?
Med den där blonda killen?

646
01:24:58,333 --> 01:24:59,713
Berätta för mig!

647
01:25:02,542 --> 01:25:05,382
Vi kan försöka fixa saker, Ale.

648
01:25:07,750 --> 01:25:10,380
Jag kan förlåta dig om du förlåter mig.

649
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Vi lämnar det här stället...

650
01:25:15,625 --> 01:25:17,825
... all den här skiten.

651
01:25:17,875 --> 01:25:19,745
Mina föräldrar, allt.

652
01:25:24,750 --> 01:25:27,040
Kanske är det bättre om du går nu...

653
01:25:27,625 --> 01:25:30,165
... och när du lugnar dig kan vi prata.

654
01:25:30,208 --> 01:25:32,578
Jag är lugn.
-Du är inte lugn.

655
01:25:36,167 --> 01:25:37,957
Låt oss inte prata om det längre.

656
01:25:38,000 --> 01:25:41,290
Låt oss gå och hämta barnen och bara gå.

657
01:25:41,750 --> 01:25:44,420
Vi hörs senare.
-Jag vill inte lämna.

658
01:25:46,333 --> 01:25:49,133
För första gången på länge
Jag är bra.

659
01:25:50,458 --> 01:25:52,628
Jag mår bra.

660
01:25:57,125 --> 01:25:58,535
Bra?

661
01:26:02,125 --> 01:26:03,875
Vem är han?

662
01:26:04,583 --> 01:26:06,383
Känner jag honom?

663
01:26:12,083 --> 01:26:13,713
Kom hit!

664
01:26:15,667 --> 01:26:17,207
Så, det är det?

665
01:26:24,333 --> 01:26:28,083
Vill du inte se mig längre?
För det är vad du vill, eller hur?

666
01:26:28,458 --> 01:26:30,168
Jag ger dig önskan!

667
01:26:39,750 --> 01:26:41,080
Ale!

668
01:26:41,583 --> 01:26:42,963
Ale!

669
01:26:45,375 --> 01:26:46,625
hjälp mig!

670
01:28:42,792 --> 01:28:44,792
Varför är vi i skogen?

671
01:28:45,458 --> 01:28:46,828
Du kommer att se.

672
01:28:48,583 --> 01:28:50,423
Och du kommer att förstå.

673
01:29:06,417 --> 01:29:08,127
Det kommer att bli vackert...

674
01:29:08,833 --> 01:29:09,923
Vad...

675
01:29:11,083 --> 01:29:12,883
Du kommer att bli bra.

676
01:29:39,000 --> 01:29:40,790
Herr Vega?

677
01:29:42,750 --> 01:29:44,500
Märta?

678
01:29:54,917 --> 01:29:56,127
Vero!

679
01:31:10,458 --> 01:31:12,918
Jag var tvungen att ta Marta till sjukhuset.

680
01:31:12,958 --> 01:31:15,918
Med några brutna revben
och ett blått öga.

681
01:31:36,333 --> 01:31:38,713
Kropparna hopar sig.

682
01:32:04,000 --> 01:32:05,580
Iván!

683
01:32:06,333 --> 01:32:09,833
Han är här, frun!
-Jacobo, mamma är här.

684
01:32:25,167 --> 01:32:27,077
Varför är din blus fläckig, mamma?